ulybchivaya (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
ulybchivaya) wrote2009-09-07 09:25 pm
ulybchivaya) wrote2009-09-07 09:25 pm
Иностранный как родной
Друзья, я знаю, что многие из вас интересуются иностранными языками - кто-то учит один, второй, третий, некоторые его преподают.
Я вот тут размышляю об эффективных методах изучения: я учила язык по-разному. Английский - по советской методике - сначала грамматика, грамматика, бесконечные типовые упражнения (вставить правильный вариант, подчеркнуть, проспрягать), но все это давало книжное знание языка, и полное отсутствие свободного разговорного и практики аудирования.
Я отлично читала, писала, делала упражнения, но вот преодолеть страх перед говорением и свободно заговорить - это мне удалось далеко не сразу. Английский в результате я выучила - вернее он в меня вбился. (Еще бы, за столько лет.).
Далее по той же методике - немецкий и французский.
И вот теперь - испанский по коммуникативной методике. Минимум грамматики на первых ступенях, больше речи. Результат - заговорили мы, пусть с ошибками, спустя всего 2,5 мес. Это гораздо быстрее, чем с английским.
Но в основном имеют значение наши усилия по изучению языка. Никто, никакой педагог и никакие курсы, не дадут знаний, если ты сам не будешь их брать.
Но теперь у меня встала проблема с пополнением словарного запаса. Я говорю, пишу и мне не хватает лексики, возникают паузы.
Мне вот интересно - какой метод пополнения словарного запаса для вас самый эффективный?
1. Карточки?
2. Фильмы-телевидение на испанском?
3. Общение с носителями в мессенджерах и социальных сетях?
4. Чтение книг?
5. Заучивание слов одной тематики?
Что-то еще?
Могу рассказать о своем опыте
1. Карточки у меня не идут. Мне нужен образ, контекст. Вне контекста я запоминаю хуже.
2. Это для меня самый привлекательный сейчас способ. В Барселоне мы каждый день смотрели испанское телевидение - сначала я не понимала ничего, потом привыкла к скорости речи, потом стала улавливать смысл. Но мне кажется, если цель - пополнение словарного запаса, скорее надо смотреть кино на языке + субтитры на том же языке. Сейчас вот ищу варианты установки спутникового телевидения на испанском.
3. Читаю книги, выписываю и перевожу незнакомые слова. Слова запоминаются, только если я встречу из раз 5-6-10.
4. С заучиванием - то же что и с карточками. Хотя, я знаю знакомых, которые учили слова - развешивая стикеры со словами во всех помещениях и предметах в квартире.
А что у вас? Благодаря чему вы быстрее стали учить язык (при условии, что вы не находитесь в языковой среде - тут работает все сразу)
Я вот тут размышляю об эффективных методах изучения: я учила язык по-разному. Английский - по советской методике - сначала грамматика, грамматика, бесконечные типовые упражнения (вставить правильный вариант, подчеркнуть, проспрягать), но все это давало книжное знание языка, и полное отсутствие свободного разговорного и практики аудирования.
Я отлично читала, писала, делала упражнения, но вот преодолеть страх перед говорением и свободно заговорить - это мне удалось далеко не сразу. Английский в результате я выучила - вернее он в меня вбился. (Еще бы, за столько лет.).
Далее по той же методике - немецкий и французский.
И вот теперь - испанский по коммуникативной методике. Минимум грамматики на первых ступенях, больше речи. Результат - заговорили мы, пусть с ошибками, спустя всего 2,5 мес. Это гораздо быстрее, чем с английским.
Но в основном имеют значение наши усилия по изучению языка. Никто, никакой педагог и никакие курсы, не дадут знаний, если ты сам не будешь их брать.
Но теперь у меня встала проблема с пополнением словарного запаса. Я говорю, пишу и мне не хватает лексики, возникают паузы.
Мне вот интересно - какой метод пополнения словарного запаса для вас самый эффективный?
1. Карточки?
2. Фильмы-телевидение на испанском?
3. Общение с носителями в мессенджерах и социальных сетях?
4. Чтение книг?
5. Заучивание слов одной тематики?
Что-то еще?
Могу рассказать о своем опыте
1. Карточки у меня не идут. Мне нужен образ, контекст. Вне контекста я запоминаю хуже.
2. Это для меня самый привлекательный сейчас способ. В Барселоне мы каждый день смотрели испанское телевидение - сначала я не понимала ничего, потом привыкла к скорости речи, потом стала улавливать смысл. Но мне кажется, если цель - пополнение словарного запаса, скорее надо смотреть кино на языке + субтитры на том же языке. Сейчас вот ищу варианты установки спутникового телевидения на испанском.
3. Читаю книги, выписываю и перевожу незнакомые слова. Слова запоминаются, только если я встречу из раз 5-6-10.
4. С заучиванием - то же что и с карточками. Хотя, я знаю знакомых, которые учили слова - развешивая стикеры со словами во всех помещениях и предметах в квартире.
А что у вас? Благодаря чему вы быстрее стали учить язык (при условии, что вы не находитесь в языковой среде - тут работает все сразу)