ulybchivaya | Entries tagged with испанский

В ближайшую неделю мне нужно решить окончательно, где будет проходить мой отпуск.
Вернее, где - известно - в Испании. а вот как и в какой части Испании - пока не ясно.

Вариантов 2 - либо ехать небольшой компанией на Тенерифе к подруге Игоря, либо ехать мне одной в языковую школу куда-нибудь в Кадис, Севилью, Гранаду или Саламанку.

Друзья, я знаю, что некоторые из вас уже были на Тенерифе - расскажите, как впечатления? есть куда съездить за 2 недели. Я неугомонный путешественник - если за день я не съездила в новое место, день прошел зря. Я не могу сидеть на пляже и загорать - это не для меня. Так вот,как на Тенерифе дело обстоит с интереснотями? 2 недели там не будет скучно? Если поедем, жить будем в Лас Америкас.

Также, если кто-то из вас или Ваших знакомых был или учил язык в этих андалусийских городочках, буду рада ссылкам на отзывы, описания поездок.

P.S. Не знаете, где в сети можно поискать отзывы на языковые школы?

Хочу-хочу-хочу!
В языковую школу в Испании на лето на 2 недели хотя бы. Куда-нибудь в Андалузию.
Сижу мониторю варианты. И душа поет, как представлю, что я там окажусь. Ух! Мурашки по коже.
Определенно надо ехать!

Сегодня в испании день в Испании день святого Георгия (Un día de Sant Jordí в Каталонии), или иначе, день Книги и Розы. Испанский день всех влюбленных. Очень романтичный день. В этот день молодые люди в знак любви дарят своим девушкам розу, а девушки в ответ - книгу.

Сегодня по всей моей любимой Барселоне - множество роз и стендов с книгами, прямо на улицах. Эх, так хочется туда!

Сегодня зашла в библиотеку института Сервантеса взять фильмы на выходные, и мне там подарили прекрасную розу и совершенное новую, еще пахнущую типографией, книгу о моем любимом Лорке и его творчестве. Очень приятно. Теперь целый день приподнятое настроение.

А в России сегодня - Юрьев день.

В Москве сегодня открылся фестиваль испанского кино. До открытия, как я ни хотела, я добраться не смогла по причине плохого самочувствия, надеюсь вырваться на выходных.

В программе заявлены такие фильмы

Кармо /Carmo, Hit the Road (реж. Мурило Паста), приключения/ роуд-муви, 99 мин (рус. субтитры)

Afterparty / After (реж. Альберто Родригес), драма, 116 мин (рус.субтитры)

Толстяки / Gordos (реж. Даниэль Санчес Аревало), комедия/драма, 120 мин (рус. субтитры)

Воры /Ladrones (реж. Хайме Маркес), драма, 100 мин (рус.субтитры)

Клуб самоубийц/ El club de los suicidas (реж. Роберто Сантьяго), комедия, 100 мин (рус.субтитры)

3 дня /Tres Dias (реж. Ф. Хавьер Гутьеррес), катастрофа/триллер, 97 мин (рус.субтитры)

Кто-нибудь смотрел хоть один из этих фильмов? Можете посоветовать что-нибудь?

( Трейлеры под катом )

Через 3 дня у меня начинается следующий учебный год в Институте Сервантеса в Москве.
Я питаю самые нежные чувства к этому заведению, к этому зданию, к людям, которые там работают. Там очень-очень уютно, туда хочется возвращаться. Этакий маленький уголок солнечной Испании в угрюмой и серой Москве. Там все улыбаются! Там все вежливы и предупредительны, даже охранники! :)
Там потрясающая атмосфера, все время что-то происходит - выставки, семинары, мастер-классы, кинопоказы - и все это бесплатно.
А какая там потрясающая библиотека! Книги, музыка, видео, пособия по изучению языка, словари - это особый мир, открывающий мне новые горизонты.

Сегодня получила от Института подарок - традиционно перед началом занятий выдаются учебники, но мы в этом триместре будем заниматься по прежнему учебнику (он идет 1 на 2 триместра) - так вот, так как учебники у нас уже есть, нам выдали потрясающий большой толковый словарь испанского языка (испано-испанский) с таблицами, схемами, картинками, и очень удобной подачей материала.

А еще я сегодня узнала, что в этот триместре занятия у нас будет вести мужчина по имени... Луис! (да, вот так вот банально) :))) Наконец-то! (До этого 2 курса вели женщины.) С нетерпением жду понедельника.

А это наша прошлая группа . В центре - очаровательная Марьяхо.

Друзья, а нет ли среди вас волшебников, которые знают, что нужно сделать, чтобы мой QIP смог воспроизводить и воспринимать спецсимволы испанского языка (вроде ñ, í, é, ñ итд) при наборе сообщений? Испанский язык и испанская раскладка клавиатуры установлена, в других программах все воспринимается нормально. (ну или любого другого языка, принцип-то одинаковый).
Буду очень признательна.
Заранее спасибо.

Друзья, я знаю, что многие из вас интересуются иностранными языками - кто-то учит один, второй, третий, некоторые его преподают.

Я вот тут размышляю об эффективных методах изучения: я учила язык по-разному. Английский - по советской методике - сначала грамматика, грамматика, бесконечные типовые упражнения (вставить правильный вариант, подчеркнуть, проспрягать), но все это давало книжное знание языка, и полное отсутствие свободного разговорного и практики аудирования.
Я отлично читала, писала, делала упражнения, но вот преодолеть страх перед говорением и свободно заговорить - это мне удалось далеко не сразу. Английский в результате я выучила - вернее он в меня вбился. (Еще бы, за столько лет.).
Далее по той же методике - немецкий и французский.

И вот теперь - испанский по коммуникативной методике. Минимум грамматики на первых ступенях, больше речи. Результат - заговорили мы, пусть с ошибками, спустя всего 2,5 мес. Это гораздо быстрее, чем с английским.

Но в основном имеют значение наши усилия по изучению языка. Никто, никакой педагог и никакие курсы, не дадут знаний, если ты сам не будешь их брать.

Но теперь у меня встала проблема с пополнением словарного запаса. Я говорю, пишу и мне не хватает лексики, возникают паузы.

Мне вот интересно - какой метод пополнения словарного запаса для вас самый эффективный?

1. Карточки?
2. Фильмы-телевидение на испанском?
3. Общение с носителями в мессенджерах и социальных сетях?
4. Чтение книг?
5. Заучивание слов одной тематики?
Что-то еще?

Могу рассказать о своем опыте
1. Карточки у меня не идут. Мне нужен образ, контекст. Вне контекста я запоминаю хуже.
2. Это для меня самый привлекательный сейчас способ. В Барселоне мы каждый день смотрели испанское телевидение - сначала я не понимала ничего, потом привыкла к скорости речи, потом стала улавливать смысл. Но мне кажется, если цель - пополнение словарного запаса, скорее надо смотреть кино на языке + субтитры на том же языке. Сейчас вот ищу варианты установки спутникового телевидения на испанском.
3. Читаю книги, выписываю и перевожу незнакомые слова. Слова запоминаются, только если я встречу из раз 5-6-10.
4. С заучиванием - то же что и с карточками. Хотя, я знаю знакомых, которые учили слова - развешивая стикеры со словами во всех помещениях и предметах в квартире.

А что у вас? Благодаря чему вы быстрее стали учить язык (при условии, что вы не находитесь в языковой среде - тут работает все сразу)

Друзья! Я пропала, но про вас не забыла. Просто в предверии отпуска навалилась усталость, много работы, да и планирование отпусков тоже занимало много времени и сил. Всю нервотрепку с этим связанную, я опущу, хочу поделиться итогом -

Нам дали визы, и в субботу мы будем уже в Испании!!!

Я такая счастливая! Я мечтала об этой поездке несколько лет. Я очень хотела увидеть Барселону, своими глазами. Но я принципиально не хотела ехать, не владея хотя бы по-минимуму испанским. (Вот такое странное желание :) Просто я была в Германии и говорила на немецком, была в Париже, говорила по-французски, и могу сказать, что когда ты говоришь на родном языке страны, к тебе иначе все относятся, чем если бы говорить там же на английском) Ну и потом, так хочется попрактиковать язык! Ведь я же для этого его учила! :)

Вот такая у меня радость.
Я сама пока в это не очень верю, то, что нам дали визы, я узнала только недавно, и оказывается, надо собирать вещи, покупать путеводители, планировать, что нужно посмотреть, разбираться в стоимости билетов и направлениях жд в Испании, да много чего! Но это все такие приятные хлопоты!! И шенген у нас на полгода - то есть через в течении этого времени по этой визе мы можем съездить еще куда-нибудь, например, в Прагу.

По возвращении из Испании мы едем с друзьями Игоря на Черное море - это у нас компромисс такой - половина отпуска на то, о чем мечталось мне, другая половина - на то, что хочется Игорю. :)

А как ваше лето проходит? Те кто, еще только собирается в отпуск - куда собираетесь, рассказывайте! :)

Нужен оригинальный подарок - фляжки для алкоголя.

Для тех кто изучает испанский

Наткнулась на сайт http://www.seriesyonkis.com/

Там большой количество фильмов, мультиков, сериалов и документальных фильмов на испанском. С субтитрами или с озвучкой - разные варианты, надо смотреть. Можно смотреть онлайн, можно скачивать. Правда, как я пока не разобралась.

Можно посмотреть мои любимые "Остаться в живых" и "Анатомию страсти" на испанском :)))

сопровождение 1с

В воскресенье выбралась в кино. Посмотрела фильм "8 свиданий" (8 Citas). Фильм на испанском, с русскими субтитрами. Мне очень понравился. Это 8 короткометражек о разных стадиях отношений. Легкий, ироничный фильм. Сходите, пока идет!

Вот трейлер.

Там же идет фильм "Темно-синий, почти черный" тоже на испанском. По отзывам - отличное кино! Надеюсь, выберусь на него на неделе.

Информация для любителей просмотра кино с субтитрами - в 5 звездах на Новокузнецкой целая подборка фестивальных фильмов с субтитрами на разных языках. Вот ссылка
Помимо фестивального, там часто идет кино с субтитрами. Например, "Харви Милк" я смотрела там с субтитрами. Я так ждала этот фильм, так как я очень люблю и уважаю Шона Пенна как актера, но фильм меня немного разочаровал. Шон Пенн прекрасен, но фильм смотреть мне было тяжело и скучно. Прежде всего из-за вставок репортажей того времени - мне кажется, они просаживали действие.

Также скачала "Пираты Карибского моря" и "Рататуй" на испанском с субтитрами. Буду развлекаться на предстоящих праздниках. Мой испанский пока не настолько богат, чтобы с легкостью смотреть кино на нем. Надеюсь, хоть что-нибудь пойму.
В метро читаю взятые в библиотеке адаптированные по уровням детективы на испанском - на улице слушаю аудиокниги и испанскую музыку. Я скоро буду думать на испанском. :))))

Сегодня стартовал второй триместр испанского в Институте Сервантеса. На занятие я шла, как на праздник. Так не хватало испанского!

Это был день открытий.

Правда, 2 человека оказались в другой группе, будем пытаться их перевести.

Первое - все познается в сравнении - Нашу группу напополам слили с параллельной. Половина - моя бывшая группа, половина - параллельная. Я раньше грешила на предыдущего педагога - мол-де она ленится нас учить, сегодня воочию убедилась - мы сильная группа, и достаточно легко и свободно общаемся на пройденные темы. Так что беру свои слова обратно.

Второе - наш новый педагог- Мария Хосе - коренная испанка, говорящая на чистейшем кастильском испанском - родом из Овьедо, провинции Астурия. (Именно в Овьедо возил герой Бардема американских туристок из "Вики Кристина Барселона".) :) Очень милая женщина. Ни слова не говорит по-русски. :)

Третья - самое приятное - я не ожидала, что за время предыдущего курса наша группа настолько сплотиться. Мы встречались всего 2 раза в неделю, но я так была всех рада видеть, и так все переживает за девушек, оказавшихся не с нами.

Четвертое - узнала свою оценку за предыдущий курс - оказывается, я его окончила на "отлично". :)

Вот такие новости. А как у вас прошли выходные?

вакуумные матрасы ортопедические

Сегодняшний солнечный день дал надежду, что в Москву весна все-таки придет. Уже хочется вылезти из свитеров-пальто-шапок-сапог и греться на солнышке в платьицах и рубашечках. Но пока что на улице +3 и чаще серые тучи и ветер, чем весенне солнышко. Да еще и испанского пока что нет - одна ступень закончилась, а вторая начнется на следующей неделе. Скучаю по испанскому и институт Сервантеса. Мне там очень-очень нравится. Настолько, что я уже накопила на следующую, летнюю ступень :)

Получила сегодня новые учебники - оранжевого цвета, такие как я хотела :) Узнала имя нового преподавателя - Mª José Lobón López. Господа-испанисты, подскажите, что означает сокращение "Mª"? Мне в голову приходит только Мария, но тогда я не понимаю - это мужское имя или женское? :)))

Думаю уехать летом в Испанию по какой-нибудь волонтерской программе - так как на путевку в языковую школу или школу фламенко не факт, что получится набрать, а волонтерская программа гораздо дешевле. У вас из друзей никто так не ездил, можете посоветовать, куда лучше поехать? :)

Финский Шинный Центр: шипованная шина.

Current Mood: happy

Нашла сегодня в сети, захотелось поделиться. Очень забавно, даже если вы не знаете испанского.

Vacaciones en Leche Cortada. Pte 1
Каникулы в Простоквашино на испанском ))))))

( 2я часть )

Надувные матрасы и бассейны INTEX - бассейны intex.

А между тем мои страстные отношения с испанским языком все набирают обороты. Я скучала по испанскому в те дни, когда в Сервантесе нет занятий, мне хотелось большей интенсивности. Поэтому я приобрела себе самый лучший самоучитель по испанскому, и стала заниматься по нему. Я его читаю даже в метро. Параллельно отыскала всевозможные онлайн-ресурсы по изучению языка.

Вдобавок, мой парикмахер посоветовала использовать мне всемирную сеть FaceBook, а также программу Скайп для общения с носителями языка и для практики. Я написала в профайле Скайпа о том, что учу язык и хотела бы в нем практиковаться, а также ищу испаноязычных друзей, в Facebook вступила в группы по изучению испанскому.

И вот, все это стало давать свои результаты. Как говорится, сообщи о своем намерении Вселенной и жди исполнения желаемого.
Ко мне стали стучаться носителя языка и в скайпе, и в фейсбуке. И я уже с ними общаюсь!

Первый мой самостоятельный разговор на испанском вызвал у меня такую бурю эмоций! Одно дело общаться на занятиях с себе подобными, и совсем другое дело самостоятельное "плавание". Конечно, мне пока сложно - у меня не такой большой словарный запас, я знаю всего одно время, но это огромный стимул для изучения языка.

Вот именно о первом своем разговоре я и хотела вам рассказать. Очень уж он был занимателен.

( История о несостоявшемся испанском женихе )

Вчера у меня было первое занятие по испанскому языку в Институте Сервантеса.

Как же мне там нравится!

Мне там нравится все - и само здание, люди, в нем работающие, и аудитория - небольшая, но уютная, без привычных и дурацких парт, вместо этого - по периметру комнаты расставлены стулья с выдвигающимися столиками, так что всех видно, с музыкальным центром и телевизором. Педагога зовут Мариселла, она венесуэлка. Запрещает разговаривать на занятии по-русски, несмотря даже на то, что испанского мы пока не знаем, так что хочешь-не хочешь, ты быстро погружаешься в язык, избегая барьера в общении с носителями языка, или боязни сделать ошибку.

Учились вчера правилам чтения, произношения, и простейшей лексике. Было так здорово, что даже не хотелось уходить с занятия.

Я только начала первую ступень, а уже думаю о том, чтобы отложить деньги на следующую ступень, чтобы продлить это удовольствие, чтобы никакой кризис и невыплаты зарплат не помешали мне в этом. :)

Вчера я поняла, что именно этого мне долго не хватало - я очень давно хотела учить испанский, но несколько лет откладывала по разным причинам, зато теперь, когда это реальность - я абсолютно счастливый человек, я не хожу, а летаю. У меня столько энергии появилось!

У меня в комнате есть шкаф, в котором на одной полке стоят словари и учебники по английскому, на другой - по французскому и немецкому, теперь надо найти место для испанского :)

Заметила за собой, что мне для счастья и тонуса в жизни необходимо все время пребывать в процессе учения чему-то новому - будь то иностранный язык, танец, фотография, или еще что-то. Только так я чувствую, что развиваюсь, не стою на месте, мне интересно заниматься и учиться чему-то новому. Я из тех, про кого говорят "вечный студент".

А чему хотели бы научиться вы?